1
00:03:04,693 --> 00:03:07,193
Ini sudah bulan September.

2
00:03:41,526 --> 00:03:43,973
Saya melihat seorang pria

3
00:03:44,074 --> 00:03:46,187
yang ingin memberikan kejutan

4
00:03:46,287 --> 00:03:48,736
istrinya dengan makan malam yang menyenangkan.

5
00:04:15,247 --> 00:04:17,747
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.

6
00:04:19,514 --> 00:04:22,199
Ketika saya menaiki tangga itu

7
00:04:22,298 --> 00:04:24,951
Jumat lalu,

8
00:04:25,050 --> 00:04:27,500
ada seseorang yang mengikutiku.

9
00:04:30,026 --> 00:04:33,475
Saya berbalik

10
00:04:33,574 --> 00:04:36,524
dan saya melihat bahwa itu adalah Sverker Ohlsson.

11
00:04:39,255 --> 00:04:41,480
Teman sekelas lama

12
00:04:41,579 --> 00:04:45,029
yang sudah bertahun-tahun tidak kulihat.

13
00:04:47,031 --> 00:04:48,689
Jadi saya mengatakan kepadanya:

14
00:04:48,790 --> 00:04:52,458
Halo Sverker, sudah lama tidak bertemu.

15
00:04:52,557 --> 00:04:54,507
Apa kabarmu?

16
00:04:56,749 --> 00:05:00,475
Dia tidak menjawabku.

17
00:05:00,576 --> 00:05:02,709
Dia berjalan melewatiku...

18
00:05:02,809 --> 00:05:05,259
tanpa berkata apa-apa.

19
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Tapi kemudian saya menyadari alasannya.

20
00:05:12,502 --> 00:05:16,189
Aku menyakitinya sekali

21
00:05:16,288 --> 00:05:19,238
dan dia belum melupakannya.

22
00:05:24,500 --> 00:05:27,961
Hei... Halo, Sverker.

23
00:05:28,060 --> 00:05:30,511
Sudah lama sekali.

24
00:07:43,759 --> 00:07:46,747
Saya melihat seorang pria

25
00:07:46,846 --> 00:07:49,797
yang pikirannya ada di tempat lain.

26
00:08:17,264 --> 00:08:20,158
Saya melihat seorang wanita,

27
00:08:20,259 --> 00:08:23,959
seorang manajer personalia,

28
00:08:24,059 --> 00:08:27,509
tidak bisa merasa malu.

29
00:09:46,235 --> 00:09:49,919
aku melihat seorang pria...

30
00:09:50,019 --> 00:09:53,922
yang tidak mempercayai bank

31
00:09:54,022 --> 00:09:56,424
dan menyembunyikan tabungannya

32
00:09:56,524 --> 00:09:58,975
di kasurnya.

33
00:11:15,980 --> 00:11:21,980
Salibkan dia. Salibkan dia.

34
00:11:56,489 --> 00:11:57,989
Bangun.

35
00:11:59,741 --> 00:12:03,741
Bangunlah, bajingan.

36
00:12:27,221 --> 00:12:31,221
Apa kesalahanku?

37
00:12:32,735 --> 00:12:34,735
Bangun.

38
00:12:35,687 --> 00:12:37,687
Bangun.

39
00:12:40,745 --> 00:12:42,745
Ayo.

40
00:12:48,250 --> 00:12:50,250
Ayo.

41
00:13:22,991 --> 00:13:26,991
Mereka menancapkan paku ke tanganku.

42
00:13:27,254 --> 00:13:29,254
Apa maksudmu?

43
00:13:36,255 --> 00:13:39,255
Sudah hilang sekarang.

44
00:13:51,754 --> 00:13:55,754
Mereka menancapkan paku ke tanganku.

45
00:16:07,254 --> 00:16:10,254
Saya melihat seorang pria muda

46
00:16:11,263 --> 00:16:15,263
yang belum menemukan cinta.

47
00:16:29,029 --> 00:16:30,683
Mengalami mimpi buruk

48
00:16:30,783 --> 00:16:33,426
bukanlah sesuatu yang aneh

49
00:16:33,525 --> 00:16:36,962
Kita semua terkadang melakukannya.

50
00:16:37,062 --> 00:16:40,701
Tidak ada rasa malu dalam hal itu.

51
00:16:40,802 --> 00:16:43,417
Saya sudah mempunyai banyak pasien

52
00:16:43,517 --> 00:16:45,422
itu berhasil

53
00:16:45,522 --> 00:16:49,471
segala macam mimpi buruk.

54
00:16:50,506 --> 00:16:52,201
Tapi yang ini,

55
00:16:52,301 --> 00:16:56,203
Saya belum pernah bertemu sebelumnya.

56
00:16:56,303 --> 00:16:59,214
Bukan mimpi yang paling menyenangkan,

57
00:16:59,313 --> 00:17:01,921
Saya harus mengatakannya.

58
00:17:02,020 --> 00:17:04,198
Tidak...

59
00:17:04,298 --> 00:17:07,435
Dan izinkan saya meluruskan hal ini,

60
00:17:07,536 --> 00:17:10,486
Apakah ini mimpi yang berulang?

61
00:17:11,493 --> 00:17:13,493
Ya.

62
00:17:16,267 --> 00:17:19,690
Tentu saja, ada sesuatu yang membuat Anda kewalahan.

63
00:17:19,789 --> 00:17:22,968
Apakah Anda tahu apa yang mungkin terjadi

64
00:17:23,067 --> 00:17:25,208
untuk memicu mimpi itu?

65
00:17:25,307 --> 00:17:27,258
Ya...

66
00:17:28,750 --> 00:17:30,203
Saat itulah saya mulai

67
00:17:30,304 --> 00:17:32,253
kehilangan kepercayaan.

68
00:17:32,484 --> 00:17:35,696
Untuk tidak lagi percaya pada Tuhan.

69
00:17:35,797 --> 00:17:37,747
Ya Tuhan...

70
00:17:38,978 --> 00:17:42,446
Tapi Anda seorang pendeta, bukan?

71
00:17:42,547 --> 00:17:46,497
Ya, itulah mata pencaharianku.

72
00:17:49,734 --> 00:17:51,451
Itu pekerjaanku

73
00:17:51,551 --> 00:17:54,929
untuk memberitakan firman Tuhan

74
00:17:55,028 --> 00:17:58,949
Tanpa mempercayai apa yang Anda katakan.

75
00:17:59,048 --> 00:18:00,971
Ini bukanlah situasi yang menyenangkan,

76
00:18:01,070 --> 00:18:02,205
Saya harus mengatakannya.

77
00:18:02,306 --> 00:18:04,256
Tidak.

78
00:18:05,009 --> 00:18:07,936
Tapi, eh...

79
00:18:08,037 --> 00:18:09,987
mungkinkah...

80
00:18:10,751 --> 00:18:14,751
bahwa Tuhan sebenarnya tidak ada?

81
00:18:16,747 --> 00:18:20,696
Tidak, itu akan sangat buruk.

82
00:18:20,797 --> 00:18:22,928
Apa lagi yang Anda yakini?

83
00:18:23,028 --> 00:18:24,978
Tidak tahu.

84
00:18:26,019 --> 00:18:28,704
Mungkin kita seharusnya sudah melakukannya

85
00:18:28,805 --> 00:18:31,446
bergembiralah karena masih hidup.

86
00:18:31,547 --> 00:18:34,497
Begini cara saya melihatnya.

87
00:18:35,766 --> 00:18:37,955
Kami akan mencoba membantu Anda

88
00:18:38,056 --> 00:18:40,686
dengan masalahmu.

89
00:18:40,787 --> 00:18:44,237
Tapi seperti yang saya yakin Anda tahu,

90
00:18:45,008 --> 00:18:48,198
Saya tidak bekerja untuk apa pun.

91
00:18:48,298 --> 00:18:51,701
Anda juga, saya kira?

92
00:18:51,801 --> 00:18:54,212
Tidak.

93
00:18:54,313 --> 00:18:56,922
Saya sarankan kita bertemu lagi

94
00:18:57,021 --> 00:18:58,201
dalam waktu seminggu.

95
00:18:58,300 --> 00:19:02,250
Pada saat yang sama, di sini, di kantor saya.

96
00:19:04,238 --> 00:19:08,238
Ingrid memiliki semua informasi kontak Anda.

97
00:19:09,011 --> 00:19:11,511
Jadi, saya usulkan

98
00:19:12,258 --> 00:19:15,212
Sampai jumpa dalam seminggu.

99
00:19:15,313 --> 00:19:19,262
Dan kami akan membantu Anda mengatasi masalah tersebut.

100
00:19:20,248 --> 00:19:24,248
Terima kasih sudah datang.

101
00:19:26,019 --> 00:19:29,473
Ingrid akan mengantarmu pulang.

102
00:19:29,574 --> 00:19:30,955
Terima kasih.

103
00:19:31,056 --> 00:19:33,006
Terima kasih.

104
00:19:47,012 --> 00:19:49,980
Saya melihat seorang pria

105
00:19:50,080 --> 00:19:53,457
yang menginjak ranjau

106
00:19:53,557 --> 00:19:57,507
dan kehilangan kakinya.

107
00:19:57,758 --> 00:20:01,758
Dan itu membuatnya sangat sedih.

108
00:21:18,737 --> 00:21:20,237
Lihat.

109
00:21:28,011 --> 00:21:30,511
Sampaikan salam pada Nenek.

110
00:22:07,739 --> 00:22:10,239
Sampaikan salam pada Nenek.

111
00:23:14,516 --> 00:23:17,516
Ya Tuhan. Ya Tuhan.

112
00:23:19,019 --> 00:23:22,019
Mengapa kamu meninggalkanku?

113
00:23:23,755 --> 00:23:26,755
Mengapa kamu meninggalkanku?

114
00:24:01,467 --> 00:24:02,920
Tubuh Kristus,

115
00:24:03,019 --> 00:24:05,470
putus untukmu.

116
00:24:06,741 --> 00:24:08,195
Darah Kristus,

117
00:24:08,296 --> 00:24:10,246
tuangkan untukmu.

118
00:24:14,758 --> 00:24:16,211
Tubuh Kristus,

119
00:24:16,311 --> 00:24:18,761
putus untukmu.

120
00:24:20,978 --> 00:24:22,701
Darah Kristus,

121
00:24:22,801 --> 00:24:25,251
tuangkan untukmu.

122
00:24:49,250 --> 00:24:52,423
Saya melihat seorang pria

123
00:24:52,523 --> 00:24:56,196
yang telah kehilangan kepercayaannya.

124
00:24:56,297 --> 00:24:57,701
Tubuh Kristus,

125
00:24:57,800 --> 00:25:00,250
putus untukmu.

126
00:25:01,008 --> 00:25:02,199
Darah Kristus,

127
00:25:02,298 --> 00:25:04,749
tuangkan untukmu.

128
00:25:09,764 --> 00:25:10,987
Tubuh Kristus,

129
00:25:10,987 --> 00:25:13,944
putus untukmu.

130
00:25:14,045 --> 00:25:16,494
Darah Kristus,

131
00:25:48,492 --> 00:25:51,492
aku melihat dua orang tua...

132
00:25:52,486 --> 00:25:55,711
yang telah kehilangan putra mereka

133
00:25:55,811 --> 00:25:57,761
dalam perang.

134
00:26:20,490 --> 00:26:23,208
Tommy, sayang.

135
00:26:23,307 --> 00:26:27,211
Ayah pergi mengambil air

136
00:26:27,311 --> 00:26:30,265
Dia akan segera kembali.

137
00:27:17,750 --> 00:27:21,750
Kami akan mempercantik kuburanmu, Tommy.

138
00:27:24,482 --> 00:27:27,482
Kamu harus tahu itu, Tommy.

139
00:27:28,480 --> 00:27:32,480
Kami akan selalu membuatkanmu kuburan yang indah.

140
00:27:32,972 --> 00:27:36,972
Jadi kamu tidak perlu malu.

141
00:27:38,748 --> 00:27:42,212
Kami memikirkanmu setiap hari.

142
00:27:42,313 --> 00:27:44,923
Ya, Tommy, sayang.

143
00:27:45,023 --> 00:27:46,703
Setiap hari.

144
00:27:46,804 --> 00:27:49,253
Ya, setiap hari.

145
00:29:46,241 --> 00:29:49,241
Saya melihat sepasang,

146
00:29:49,994 --> 00:29:53,683
dua orang sedang jatuh cinta,

147
00:29:53,784 --> 00:29:57,431
melayang di atas kota

148
00:29:57,530 --> 00:30:00,704
terkenal karena kecantikannya,

149
00:30:00,805 --> 00:30:04,755
tapi sekarang hancur.

150
00:31:36,477 --> 00:31:37,917
Ayah.

151
00:31:38,018 --> 00:31:41,692
Hai sayang.

152
00:31:41,791 --> 00:31:45,741
Aku sangat merindukanmu.

153
00:32:12,247 --> 00:32:15,247
Saya melihat seorang wanita

154
00:32:15,488 --> 00:32:17,704
siapa yang mengira itu bukan siapa-siapa

155
00:32:17,805 --> 00:32:19,755
sedang menunggunya.

156
00:36:10,744 --> 00:36:13,686
Saya melihat seorang wanita

157
00:36:13,786 --> 00:36:16,737
yang menyukai sampanye.

158
00:36:18,260 --> 00:36:20,260
Sangat banyak.

159
00:37:48,010 --> 00:37:49,952
Maaf, namamu tidak akan muncul...

160
00:37:50,052 --> 00:37:51,710
Lisa Larsson, mungkinkah?

161
00:37:51,809 --> 00:37:54,260
Tidak, maaf.

162
00:38:16,237 --> 00:38:19,697
aku melihat seorang pria...

163
00:38:19,797 --> 00:38:22,748
yang telah tersesat.

164
00:39:00,753 --> 00:39:02,753
Tidak.

165
00:39:06,755 --> 00:39:08,755
Tidak.

166
00:39:15,472 --> 00:39:17,440
Tolong...

167
00:39:17,539 --> 00:39:21,507
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

168
00:39:23,480 --> 00:39:25,431
Tidak.

169
00:39:25,532 --> 00:39:27,483
Tidak...

170
00:39:33,755 --> 00:39:36,755
Tolong, tolong...

171
00:39:52,237 --> 00:39:56,237
Tolong. Tidak tidak tidak.

172
00:39:58,242 --> 00:40:01,242
Tidak. Tolong...

173
00:40:07,483 --> 00:40:10,483
Tolong. Tidak tidak tidak.

174
00:40:12,757 --> 00:40:14,757
aku melihat seorang pria...

175
00:40:15,751 --> 00:40:17,704
memohon untuk diampuni.

176
00:40:17,804 --> 00:40:19,755
Silakan. Tidak.

177
00:43:32,239 --> 00:43:35,239
Saya melihat seorang wanita

178
00:43:35,498 --> 00:43:39,498
yang mempunyai masalah dengan sepatunya.

179
00:45:45,759 --> 00:45:48,259
aku melihat seorang pria...

180
00:45:50,266 --> 00:45:51,690
yang ingin menyelamatkan

181
00:45:51,791 --> 00:45:54,240
kehormatan keluarganya,

182
00:45:54,989 --> 00:45:57,489
tapi kemudian menyesalinya.

183
00:47:09,239 --> 00:47:12,239
Kalian berdua punya banyak hal untuk dibicarakan.

184
00:47:14,472 --> 00:47:16,472
Tidak, apa maksudmu?

185
00:47:16,971 --> 00:47:19,971
Kalian berdua punya banyak hal untuk dibicarakan.

186
00:47:45,009 --> 00:47:47,509
Tenang. Tenang.

187
00:48:27,501 --> 00:48:30,501
Kamu tahu aku mencintaimu, bukan?

188
00:48:30,974 --> 00:48:33,474
Ya sayang, aku tahu itu.

189
00:48:49,005 --> 00:48:52,005
Kamu tahu aku mencintaimu, bukan?

190
00:48:52,239 --> 00:48:54,739
Ya, saya tahu itu.

191
00:49:14,021 --> 00:49:18,021
Prinsip pertama termodinamika...

192
00:49:18,757 --> 00:49:20,757
mengatakan...

193
00:49:22,759 --> 00:49:25,759
bahwa segala sesuatu adalah energi...

194
00:49:29,985 --> 00:49:33,985
dan ini tidak dapat dihancurkan.

195
00:49:37,523 --> 00:49:40,523
Itu tidak terbatas.

196
00:49:45,257 --> 00:49:48,257
Dia hanya bisa berbalik...

197
00:49:50,260 --> 00:49:53,260
dari satu bentuk ke bentuk lainnya.

198
00:49:57,755 --> 00:50:00,755
Jadi itu artinya

199
00:50:02,021 --> 00:50:05,021
bahwa kamu energik...

200
00:50:05,746 --> 00:50:09,746
bahwa aku energik...

201
00:50:11,259 --> 00:50:15,259
dan itu energimu...

202
00:50:17,525 --> 00:50:20,525
dan energiku...

203
00:50:23,014 --> 00:50:26,014
tidak akan pernah bisa hilang.

204
00:50:28,507 --> 00:50:31,507
Mereka bisa saja berbalik

205
00:50:32,250 --> 00:50:35,250
menjadi sesuatu yang baru.

206
00:50:40,010 --> 00:50:42,952
Jadi, secara teori,

207
00:50:43,052 --> 00:50:44,956
energi kita bisa

208
00:50:45,056 --> 00:50:48,007
bertemu lagi...

209
00:50:50,233 --> 00:50:53,233
dalam jutaan tahun.

210
00:50:56,255 --> 00:50:57,951
Dan pada saat itu, Anda mungkin...

211
00:50:58,050 --> 00:51:00,001
sebuah kentang...

212
00:51:04,253 --> 00:51:06,253
atau tomat.

213
00:51:10,757 --> 00:51:13,757
Aku lebih suka menjadi tomat.

214
00:51:35,757 --> 00:51:38,476
Saya melihat seorang pria

215
00:51:38,577 --> 00:51:41,527
yang ingin menaklukkan dunia...

216
00:51:43,755 --> 00:51:47,255
dan siapa yang menyadari bahwa dia akan gagal.

217
00:54:52,251 --> 00:54:55,251
Saya tidak tahu apa yang saya inginkan.

218
00:54:56,250 --> 00:54:58,250
Permisi, Pak?

219
00:54:59,016 --> 00:55:02,016
Saya tidak tahu apa yang saya inginkan.

220
00:55:17,996 --> 00:55:20,996
Saya tidak tahu apa yang saya inginkan.

221
00:55:25,030 --> 00:55:28,030
Saya tidak tahu apa yang saya inginkan.

222
00:55:34,969 --> 00:55:36,969
Orang tua yang malang.

223
00:55:39,469 --> 00:55:42,434
Apa? Kami tidak lagi mempunyai hak

224
00:55:42,534 --> 00:55:44,215
menjadi sedih?

225
00:55:44,315 --> 00:55:46,215
Tentu. Tapi dia tidak bisa

226
00:55:46,315 --> 00:55:48,710
sedih di rumah?

227
00:55:48,811 --> 00:55:50,760
Kenapa disini?

228
00:56:25,257 --> 00:56:29,257
Saya melihat seorang pria dengan putrinya...

229
00:56:29,983 --> 00:56:32,983
pergi ke pesta ulang tahun.

230
00:56:34,239 --> 00:56:38,239
Dan hujan turun. Hujan turun sangat deras.

231
00:57:33,478 --> 00:57:35,478
Selamat pagi, Pak.

232
00:57:36,244 --> 00:57:37,447
Apa yang kita lakukan?

233
00:57:37,547 --> 00:57:40,215
kapan kamu kehilangan kepercayaanmu?

234
00:57:40,315 --> 00:57:43,764
Maaf, tapi kami akan tutup.

235
00:57:45,746 --> 00:57:46,947
Apa yang kita lakukan?

236
00:57:47,047 --> 00:57:48,998
kapan kamu kehilangan kepercayaanmu?

237
00:57:52,981 --> 00:57:56,431
Saya perlu bicara dengan Dr. Lindh.

238
00:57:56,532 --> 00:57:59,215
Itu tidak mungkin. Kami akan menutupnya

239
00:57:59,315 --> 00:58:02,264
dan Dr. Lindh akan pulang.

240
00:58:02,759 --> 00:58:04,759
Silakan. Silakan.

241
00:58:09,494 --> 00:58:11,494
Halo,

242
00:58:12,235 --> 00:58:13,940
Apa yang kita lakukan?

243
00:58:14,041 --> 00:58:16,490
kapan kamu kehilangan kepercayaanmu?

244
00:58:16,753 --> 00:58:19,197
Maaf, tapi kami tutup.

245
00:58:19,297 --> 00:58:22,746
Anda punya janji dalam waktu seminggu.

246
00:58:24,998 --> 00:58:27,498
Aku harus naik bus.

247
00:58:27,737 --> 00:58:29,190
aku minta maaf,

248
00:58:29,289 --> 00:58:31,639
tapi aku harus naik bus.

249
00:58:32,489 --> 00:58:33,942
Apa yang kita lakukan?

250
00:58:34,041 --> 00:58:36,443
kapan kamu kehilangan kepercayaanmu?

251
00:58:36,543 --> 00:58:38,492
Kami tutup sekarang.

252
00:58:40,490 --> 00:58:43,443
Kami menutup latihan.

253
00:58:43,543 --> 00:58:45,211
Apa yang kita lakukan?

254
00:58:45,311 --> 00:58:47,184
Anda akan membicarakannya minggu depan.

255
00:58:47,284 --> 00:58:49,235
Tidak, tidak.

256
00:58:49,764 --> 00:58:52,764
Aku harus memintamu pergi.

257
00:58:53,760 --> 00:58:56,186
Apa yang kita lakukan...

258
00:58:56,286 --> 00:58:58,737
Aku harus naik bus.

259
00:58:59,472 --> 00:59:01,972
Apa yang kita lakukan...

260
00:59:02,487 --> 00:59:04,487
Tidak...

261
00:59:09,485 --> 00:59:11,485
Apa yang kita lakukan...

262
00:59:20,260 --> 00:59:23,260
Apa yang kita lakukan?

263
00:59:23,472 --> 00:59:25,918
Sebaiknya aku naik bus.

264
00:59:26,018 --> 00:59:28,447
Dia mungkin akan segera pergi.

265
00:59:28,547 --> 00:59:30,213
Apa yang kita lakukan?

266
00:59:30,313 --> 00:59:33,262
kapan kamu kehilangan kepercayaanmu?

267
01:00:14,492 --> 01:00:16,492
Mohon permisi.

268
01:00:19,255 --> 01:00:20,440
Torbjorn.

269
01:00:20,539 --> 01:00:21,989
Hasse.

270
01:00:51,246 --> 01:00:53,246
Buka mulutmu lebar-lebar.

271
01:01:10,766 --> 01:01:13,266
Inilah yang menyakitimu.

272
01:01:14,998 --> 01:01:16,974
Kami akan membuatmu mati rasa sebentar.

273
01:01:17,074 --> 01:01:19,025
Tidak, aku takut jarum suntik.

274
01:01:23,989 --> 01:01:26,489
Maka kita harus melakukannya tanpanya.

275
01:02:11,494 --> 01:02:13,494
Selamat tinggal.

276
01:02:21,233 --> 01:02:24,233
Permintaan maaf saya yang terdalam.

277
01:02:24,737 --> 01:02:25,932
Dokternya adalah

278
01:02:26,032 --> 01:02:27,956
dalam suasana hati yang buruk.

279
01:02:28,056 --> 01:02:30,528
Dia dalam masalah.

280
01:02:32,253 --> 01:02:34,253
Benar-benar? Benar-benar?

281
01:03:02,252 --> 01:03:04,252
Bukankah ini luar biasa?

282
01:03:09,737 --> 01:03:12,737
Bukankah ini luar biasa?

283
01:03:16,237 --> 01:03:17,737
Apa itu?

284
01:03:19,478 --> 01:03:20,978
Semuanya.

285
01:03:23,023 --> 01:03:24,523
Semua

286
01:03:26,257 --> 01:03:28,257
Semuanya bagus.

287
01:03:29,976 --> 01:03:31,476
Ya, baiklah...

288
01:03:32,976 --> 01:03:35,476
Setidaknya menurutku begitu.

289
01:03:35,980 --> 01:03:37,480
Baiklah.

290
01:03:47,246 --> 01:03:49,746
Ya, tentu saja.

291
01:03:56,481 --> 01:03:58,929
Ya, tentu saja.

292
01:03:59,028 --> 01:04:00,978
Ya, ya.

293
01:05:01,759 --> 01:05:04,759
Saya melihat tentara yang kalah...

294
01:05:06,476 --> 01:05:09,431
berbaris ke kamp penjara

295
01:05:09,530 --> 01:05:11,436
musuh,

296
01:05:11,536 --> 01:05:13,489
di Siberia.

297
01:06:30,003 --> 01:06:32,003
Ya, halo.

298
01:06:32,744 --> 01:06:34,690
Anda pasti bosan mendengarnya

299
01:06:34,789 --> 01:06:36,956
saya berbicara tentang Sverker Ohlsson lagi.

300
01:06:37,056 --> 01:06:39,007
Teman sekelas lama

301
01:06:39,242 --> 01:06:41,920
yang saya lewati di tangga ini

302
01:06:42,021 --> 01:06:44,471
beberapa minggu yang lalu.

303
01:06:45,240 --> 01:06:48,240
Saya bertemu dengannya lagi pada hari Jumat.

304
01:06:50,021 --> 01:06:53,021
Dan dia masih belum menyapaku.

305
01:06:54,253 --> 01:06:56,201
Apa yang dia lakukan hari ini?

306
01:06:56,300 --> 01:06:58,251
Tidak tahu.

307
01:07:00,027 --> 01:07:01,704
Tapi sepertinya

308
01:07:01,804 --> 01:07:03,755
bahwa dia dipromosikan.

309
01:07:05,016 --> 01:07:07,967
Saya tidak tahu bagaimana dia melakukannya.

310
01:07:08,068 --> 01:07:11,018
Dia tidak pintar di sekolah.

311
01:07:11,519 --> 01:07:13,188
Tapi dia punya gelar PhD sekarang.

312
01:07:13,288 --> 01:07:15,737
dan saya tidak bisa mengatakan hal yang sama.

313
01:07:17,005 --> 01:07:18,952
Tapi, sayang...

314
01:07:19,052 --> 01:07:20,954
kamu telah melakukan banyak hal lainnya.

315
01:07:21,054 --> 01:07:23,503
Saya tidak begitu yakin.

316
01:07:24,764 --> 01:07:26,186
Waktu berlalu

317
01:07:26,286 --> 01:07:28,688
dan aku belum mencapai apa pun.

318
01:07:28,789 --> 01:07:30,686
Anda bereaksi berlebihan.

319
01:07:30,786 --> 01:07:32,971
Padahal kami sudah bepergian...

320
01:07:33,070 --> 01:07:36,021
Kami melihat Air Terjun Niagara.

321
01:07:38,255 --> 01:07:41,255
Dan Menara Pisa.

322
01:07:41,762 --> 01:07:43,686
Ya.

323
01:07:43,786 --> 01:07:46,186
Tahun lalu, kamu naik ke atas...

324
01:07:46,286 --> 01:07:48,190
di atas Menara Eiffel,

325
01:07:48,289 --> 01:07:51,239
dengan lututmu yang sakit.

326
01:07:51,795 --> 01:07:54,795
Ya. Tapi Sverker Ohlsson

327
01:07:55,032 --> 01:07:57,032
mungkin juga demikian.

328
01:07:58,248 --> 01:08:00,697
Tak kusangka pecundang seperti Sverker Ohlsson...

329
01:08:00,797 --> 01:08:02,748
memiliki gelar PhD.

330
01:08:03,018 --> 01:08:06,518
Itu sangat menjengkelkan.

331
01:08:07,260 --> 01:08:10,260
Kenapa kamu repot-repot melakukan ini?

332
01:08:10,487 --> 01:08:12,487
Itu menjengkelkan.

333
01:08:14,735 --> 01:08:16,458
Itu menjengkelkan.

334
01:08:16,557 --> 01:08:18,507
Ya ya.

335
01:09:04,030 --> 01:09:06,030
aku melihat seorang pria...

336
01:09:08,029 --> 01:09:11,529
yang mempunyai masalah dengan mobilnya.


